Фансаб-группа "Томато" представляет...
Английские субтитры предоставлены KBS2
Перевод - Kashiki Qc - vitony
Иди первой к бабушке.
Ты не пойдёшь?
Пока нет, но скоро приду.
Через пару минут.
Хорошо, я буду ждать.
Не оглядывайся.
Не разговаривай с незнакомцами.
Иди прямо к бабушке.
Поняла, да?
Хорошо.
серия
- Привет. - Юн Су спит?
Нет, конечно. Идём в дом.
Юн Су!
Сон И!
Я сегодня у вас останусь.
Да, конечно.
Идём переоденемся.
Потом договорим.
Да.
Идём.
Ну, хоть детективов удалось обхитрить.
Она решила стать беглянкой?
Почему ты одна?
Мы ехали в аэропорт, но похоже, мама что-то забыла.
Она сказала мне остаться у бабушки.
Я рад, что ты пришла.
И я рада, мне здесь очень нравится.
Ладно, поиграйте немного.
Да.
Ты оставила своего ребёнка с Га Ён, своим врагом.
Кан Се На.
Что ты делаешь?
Что с тобой?
Как поймали Пэк Чолья?
Эмили, ты...
Как ты могла устроить мне ловушку?
Когда давала мне адрес Док Бэ,
знала, что там будет полиция,
так?
- Да. - Ведьма.
Почему ты...
Ты думала я поддамся, если будешь мне угрожать.
Поэтому я и подыграла тебе.
Да,
я проиграла.
Я не могу покинуть страну, полиция...
стережёт меня у дома и ресторана Чжэ Дон.
Думаешь, одна буду помирать?
Сейчас же позвоню в Штаты.
Я возвращаюсь в Америку.
Что?
А что с моим делом?
Если мы с Док Бэ расскажем одинаковые истории, вероятно, твой срок по моему делу сократят.
Что ты удумала?
Думаешь, я поверю?
Я не смогу ходить в суд как на работу.
Моя мама больна.
После смерти отца,
я не могу оставить маму одну.
Если не веришь, посмотри, вон мой билет.
А Чжон Хан?
Мы недавно подписали документы о разводе.
Я...
использовала свою болезнь, чтобы он был рядом.
Когда узнала, что ты взяла номер Бобби,
словно очнулась.
Но если с ним и правда что-то случится,
я тебя убью.
Что делать будешь?
Не знаю.
Уверена, Чжон Хан позвонит в полицию, когда придёт домой.
Сдайся.
Спятила?
Ты уже вызвала полицию?
Поешь сперва.
- Тебе дать денег? - Эй.
Это ещё не конец.
Я не сдамся!
Отец, это я.
Да. Где ты? Ты в порядке?
Прошу, встреться завтра с прокурором.
Я подозреваемый.
Против меня идёт расследование.
Эмили сказала, что не заявит на меня.
Надо рот заткнуть Пэку.
Отец, прошу.
Заставь его сказать, что он один всё делал.
Он никогда так не скажет.
Он скажет, что выполнял твои приказы.
Нет, он убил Ду Ёна
без моего разрешения.
Я ему только доказательства приказала достать.
Так иди и скажи это полиции.
Я уже нанял нам адвоката.
- Сдайся. - Нет.
Ты должен спасти меня.
Я не могу сесть в тюрьму.
И куда она делась бросив своего ребёнка?
Она была у Эмили.
Эмили сказала ей сдаться,
но она отказалась.
- Она не навредила ей? - Нет.
Эмили скоро улетит в Штаты.
Мы подписали документы на развод.
Почему? Она же была непреклонна.
Её мама заболела.
Бог мой.
Сейчас ты мой зять?
Будете жить вместе?
Нет.
Сперва брак зарегистрируйте.
Га Ён, ты ему легко не сдавайся.
Да. Я прослежу.
- Тебе пора. - Да.
Чтобы кольцо хорошее ей подарил.
Видел, какое дарил Хён Ги?
Га Ён, хуже принесёт, не бери.
Конечно, только огроменный бриллиант.
Ты и правда хочешь дорогое кольцо?
Думаешь, приму тебя, если кольцо принесёшь?
Я уже не дурочка, что была.
Не недооценивай меня.
Прости, что заставил ждать...
Прости.
Прошу, подтвердите номер.
52 Н 2139
Красный седан.
Сон И.
Чёрт!
Простите, не могли бы вы меня подвезти?
Нормальная?
Такси!
У меня есть деньги!
Дам столько, сколько попросишь!
Почему все такие?
Эмили.
Почему собираешь вещи? Мы же билеты ещё не купили.
Чтобы ничего не забыть.
Знаю, ты волнуешься за маму,
но подожди пару дней.
Ты правда со мной полетишь?
Сегодня ухожу из YB.
Спасибо.
Мне очень жаль.
Эй, ты словно прощаешься.
И я виноват перед тобой.
Нет, только я.
Вернусь, поговорим.
Ты правда уходишь?
Я же гость, естественно, что я ухожу.
А ты?
И я лечу домой.
Но сперва покатаюсь по Корее.
А ты собрался уйти работать в "Good Friend"?
Он готов к сокращению зарплаты.
Зато буду работать в YB City.
А мой отец откроет там ателье.
Я доволен.
Ладно, ладно. Здорово.
Так, хорошо, что ты пришёл.
Тебе придётся этим заняться.
Заявление на увольнение
Отдел кадров уведомил.
Надо было раньше уволиться.
Спасибо, что позволил мне...
самому уйти.
Что это?
Отдай это прокурору...
и признай вину.
Прийти с поличным?
Хорошо.
Это всё что я могу сделать.
Будь осторожен, не попади в суд.
Чего это я?
Ты не такой, как я.
Прости, папа.
Я ужасный сын.
Я не умираю.
Тебе не надо на встречу?
Да.
Чжон Хан пришёл.
Сегодня я покидаю YB.
Отомстил
и возвращаешься туда, откуда пришёл?
Да.
Что думает твоя семья...
о Хён Ги и твоей сестре?
Маме очень нравится Хён Ги.
И мне.
Твой отец был бы счастлив, окажись он сейчас жив.
Уверен, я, как и председатель, получу тюремный срок,
но иного пути,
чтобы искупить грехи - нет.
Прошу, прости.
Почему ты...
Я апелляцию подаю и всё отрицаю.
Ты не можешь всё признать.
Прошу, сдайся.
О чём ты?
Похоже, ты решил самостоятельно выкарабкаться из этого всего.
А я не допущу этого.
Уверен, скоро я к вам присоединюсь.
Давайте впредь ладить,
брат.
Никогда к тебе так не обращался, хотя ты и брат моей жены.
Впредь буду заботиться о тебе.
Боже мой, Док Бэ, мелкий.
Брат.
А я думал, ты сбежал и у тебя всё хорошо.
Что это такое?
Всё в порядке.
- Что? - Я счастлив.
А что с Се Ной? Где она?
Сбежала.
Её пока не нашли.
Она должна сдаться.
Пэк говорит, что это всё она натворила.
И ты так же говори. Скажи, что она тебя заставила.
Се На в любом случае выкрутится.
- Пускай отвечает. - Я так не могу.
Это я тот, кто предложил...
убить Эмили.
Что?
Тише.
Она сказала, что даст Эмили миллион,
а я сказал, что убью её, если она даст эти деньги мне.
Это моя идея.
Я заслуживаю наказания.
Но...
почему ты так переменился?
Голову повредил?
Я чуть не умер.
Думаешь, Се На...
сможет измениться, как и ты?
Выглядишь жутко.
Залезай.
Одежда грязная.
Как и моя машина.
Похоже, ты упала в грязь.
Куда едешь?
Я в город.
Куда тебя отвезти?
С мужем поругалась?
Говорю так, потому что дочь мне напомнила мою.
Угомони свой нрав.
Только ж себе хуже делаешь.
Где твои родители живут?
Да.
И? Где она сейчас?
Мы не знаем.
Она оставила у нас дочь и сбежала.
Раз её ищут,
она не сможет покинуть страну.
Думаю, что да.
И чего она ждёт?
Почему не сдастся?
Я пошёл.
Ты остаёшься один.
Нарушитель спокойствия уходит.
Буду молиться, чтобы в YB не случилось беды и прочих инцидентов.
Да будет так.
Как тебе удалось поймать Пэка?
Благодаря дяде он жил в комфорте.
Се На оставила жучок в кабинете председателя.
Председатель сказал мне, что отдаст Пэка и Док Бэ,
а Се На поделилась этой информацией.
Пэк теперь не выбраться, его поймали с поличным.
А ты собрался в Штаты?
Я хотел навестить друга,
но ехать больше не надо.
Птичка напела,
что он скоро прилетит.
О чём это ты?
Что-то случилось?
Не важно.
Что с сестрой делать будешь?
Моя мама сказала ей расстаться с вспыльчивым придурком.
Что ты ей сказал?
Просто не сдержался.
Но разве я могу не злиться?
Как ты можешь злиться на больную?
Теперь и я против того, чтобы вы были вместе.
Всё очень серьёзно.
Вот блин.
Твоя мама.
Здравствуйте, мама.
Идиот.
Как ты мог так с больной поступить?
Я просто был несдержан.
Волнуюсь, что может случиться что-то ужасное, если она не сделает операцию.
Боишься, что судьбу твоей мамы повторит?
Простите, я слишком несдержан.
Молодец.
Она сегодня с утра в больницу пошла.
Через два дня операция.
Рад слышать.
Рад он слышать.
Она бросила тебя.
Как ты мог так ей кольцо подарить?
Она ждала этого больше 20 лет.
Разберитесь давайте.
Оставлю вас.
Мама.
Мама, я не хочу с тобой разговаривать.
Не входи, уходи.
Не злись.
Прости.
Я очень рада, что узнала,
какой ты дурак.
Я не люблю тебя,
не приходи больше.
Почему так смотришь?
Забери его.
Дурак.
Ты выйдешь за меня?
Всю оставшуюся жизнь
я буду рядом с тобой и буду тебя поддерживать.
Если ты этого хочешь, давай обследуемся у всех врачей страны.
Я не сдамся,
пока ты не забеременеешь.
Я хочу дочь...
такую же, как ты.
Но...
для меня дороже всего...
ты.
Мы упустили много времени.
Давай наверстывать.
Бог мой.
Боже. Милая.
Где ты была? Заходи.
Отпусти.
Заходи.
Проходи.
Ты не ранена?
Не смотри на меня так.
Хорошо.
Иди помойся.
Я принесу тебе одежду.
Хочу есть.
Принеси поесть.
Хорошо, конечно.
Сейчас принесу.
Садись, кушай.
Не отвечай.
Не говори полиции, что я здесь.
Иначе я умру.
Не волнуйся.
Никто не знает, что ты здесь.
Я никому не скажу.
Га Ён знает.
Ты ей собралась позвонить?
Нет, конечно.
Га Ён обещала, что не скажет никому.
Опять с ней виделась?
Я волновалась, поэтому спросила её.
Здесь ты в безопасности,
поэтому кушай и ни о чём не переживай.
Так, это тушёные морепродукты, попробуйте и скажите, как вам.
Осьминог.
Выглядит круто.
А не много морепродуктов?
Так.
Мама, попробуй.
- Хорошо. - Это тебе.
Ты хорошо приготовила.
Юн Су, кушай.
Так, кушай.
Шеф, мы можем добавить это блюдо в наше меню?
Да, хорошо.
Если честно, я собиралась отдать рецепт Хэ Ли
для нашего второго ресторана после свадьбы с Чжэ Доном.
Спасибо.
Когда свадьбу сыграем?
Но тебе же нравится Чжи Хун.
Нет.
Мне очень нравится Чжэ Дон.
Эй, твоя симпатия очевидна, прекрати.
Прости, можешь не продолжать.
Эмили.
Я улетаю.
Что ты...
Но вы же собрались попозже лететь.
Чжон Хан не знает, что я улетаю.
Ты же знаешь, он не может улететь в Штаты?
Не пускай его.
Ты не должна одна лететь.
Позвони Чжон Хану.
Нет.
Я хочу улететь.
Спасибо тебе за всё.
Передай маме привет.
Эмили.
Эй. Что такое?
Эмили сама решила улететь в Штаты.
Чжон Хан не знает.
Почему? Она волнуется за маму?
Думаю, ей просо сложно с ним попрощаться.
Я для неё подготовила солёные креветки и водоросли.
Да.
Я могу вам чем-то помочь?
Вчера в Итхэвон совершили нападение.
Арестованный упомянул Бобби.
Он сказал, что должен заполучить пистолет до приезда шефа в Корею.
- Уверены? - Более чем.
Бобби, похоже, решил прилететь сюда.
Мы отпустили того парня и следим за ним.
Он поехал в аэропорт за Бобби.
Значит, он и правда прилетает.
Эмили, где ты?
Я сдала свои сумки и собираюсь пройти паспортный контроль.
Рада слышать.
Давай встретимся ненадолго.
Где...
Я тебя вижу.
Ради меня приехала?
Это от мамы.
Скушай со своей мамой.
Звони мне.
Во сколько твой рейс?
Времени ещё много.
Ушла пораньше, чтобы с Чжон Ханом не столкнуться.
Хорошо.
Давай поедим.
Бобби?
Где?
Эмили! Подожди!
Это правда был Бобби?
Да, я уверена.
Надо позвонить Чжон Хану.
Я вызову полицию.
Уходи.
Не смей в полицию звонить.
Иначе шею ей сломаю.
Я ничего не сделаю,
отпусти её.
Ты, похоже, знаешь Чжон Хана.
Да, я его жена, поэтому...
отпусти Эмили.
Правда?
Тогда вези меня к нему.
Нет. Нет, нет.
Данные субтитры распространяются бесплатно и не подлежат использованию в коммерческих целях!
http://tomato-fansubs.ru http://vk.com/tomatofansubs
Любовь до конца